شعری(درخشانترین ستاره آسمان است ) ...

مرگ کسب و کار من است

 

نوشته: روبر مرل

ترجمه: احمد شاملو

مرگ در واقع کسب و کار جلاد مدرنی به نام رودولف لانگ است ؛ که در واقعیت رودولف فرانتس هوس بوده و نویسنده به علت پاره ای  داستان نگاری ها که صرفا در زمینه ی زندگی خانوادگی هانتس رقم زده، نیمی از نام واقعی را وام گرفته. القصه

مرگ کسب کار من است حکایت زندگی رودولف است از کودکی تا چوبه دار

کودکی حرام زاده که از قضا پدری به شدت مذهبی و کاتولیک داشت . پدر برای جبران گناهی که کرده بود ،برای تمام عمر خودش را توبیخ کرد وبه شدت زندگی را به خود و فرزندانش سخت گرفت. پدر نذر کرد که این فرزند کشیش شود.

ابتدای داستان ریشه های شکل گیری شخصیت رودولف را می فهمیم . پسری سخت مومن که به ناگاه  ایمانش را از دست داد، آن هم بر اثر دروغی از طرف  یکی از پدر های کلیسا که معلم معتمدش بود. دروغی در کار نبود و بعد ها رودولف این را فهمید ولی ایمانش بر نگشت. پدر مرد و رودولف کشیش نشد. درس را رها کرد و به جبهه رفت. جنگ جهانی دوم. جنگ آلمان با روسیه، ترکیه و ...

تحول شخصیت رودولف و جایگزینی ایمان به خدا به ایمان به وطن به خوبی تم و دستمایه شکل گیری این رمان است

رودولف لانگ برای آلمان هر کاری می کند. هر کاری... از اسب داری گرفته تا کار در کارخانه تا کشتن بهترین رفیق تا ابداع کوره های آدم سوزی و سر به نیست کردن دو و نیم میلیون یهودی در آوش لیتس لهستان!

در طول داستان پاره ای از روابط هیملر دستیار بلند مرتبه اس اس (schutz-staffe پلیس امنیتی آلمان هیتلری) با حزب نازی را می شناسیم و تمام رویداد هایی که در فیلم فهرست شیندلر اسپیلبرگ قابل رویت بود ، خواندنی می شود با این تفاوت که در فیلم مذکور نگاه مخاطب با یهودیان همدلی می کند و در روایت مرگ کسب و کار من است، ما از منظر یک نازی به ماجرای آدم سوزی خیره می شویم. خیرگی ای مملو از تحیر و تعجب از این جمله که رودولف در دادگاه محکومیتش که از سوی آمریکایی ها ترتیب داده شده بود مرتب یک جمله را با لاف زنی زیاد تکرار می کرد : من فقط اطاعت امر کردم .

و در جواب این سوال که به کار آدم سوزی علاقه  داشته گفت:

"به هیچ وجه علاقه ای به آن نداشتم .

و در جواب این یکی:

خب پس برای ما بگویید ببینم درباره اش چه فکر می کردید؟

-لحظه ای فکر کرده و بالاخره گفته: کار کسل کننده ای بود !"

ولی مرگ کسب و کار من است ، با قطر464 صفحه کتاب کسل کننده ای نیست. و البته ترجمه و پاورقی های زیبای احمد شاملو هم به روانی روایت کمکی دوبرابر کرده . رودولف روباتی بود که در جهت منافع آلمان تنظیم شده بود

و شما بعد از خواندن این کتاب می توانید با مردمک هایی بزرگ تر از حد عادی -حیران- این جمله نگارنده را  اینگونه به آلمانی تصدیق کنید:

Jawol mein herr (همین طور است آقاجان)

نرگس فتحی

 

 

 

   + نرگس فتحی ; ۸:٥۳ ‎ب.ظ ; ۱۳٩٠/٢/۱
comment نظرات ()